This should work if you are using windows media player.
open windows media player and the songs you want to change. point mouse to the part you want to change and right click it. you should see "edit", then change it to the artist you want. reload these songs again onto e260, hopefully they should have the right artists.